Tour, Simulator & Court Clinics Among Municipal Courts Week Activities

**FOR IMMEDIATE RELEASE**

HOUSTON, Texas –   Municipal Courts Week, a statewide awareness initiative, will commence in Houston November 5-9, 2018, with a weeks’ worth of activities hosted by the Municipal Courts Department (MCD).

Houstonians are likely to encounter the judicial system at the Municipal Court level more often than any other court. Municipal Courts Week is a chance to highlight the accessible legal forum that we provide to all in making sure court matters are heard in a fair and efficient manner,” stated Judge J. Elaine Marshall, Director and Presiding Judge of the Municipal Courts Department. “It is also a chance to educate drivers on how following basic traffic safety, such as not speeding, always wearing your seatbelts, or not texting while driving, prevents accidents and saves lives,” said Judge Marshall.

The Houston Parks & Recreation Department (PRD) and the Houston Health Department (HHD) will partner with MCD to host Municipal Courts Clinics at multi-service and community centers throughout the Houston area.

The Municipal Court Clinics purpose is to help people understand how to resolve their court case(s) and outstanding warrant(s).  Helpful court, traffic safety information, and promotional items will be distributed at the clinics. The clinics are free of charge and no appointments are necessary. The Court Clinic schedule is as follows:

  • Tuesday, November 6th, 2pm-6pm, Alief Community Center – 11903 Bellaire Blvd 77072
  • Wednesday, November 7th, 10am-2pm, Sharpstown Community Center – 6600 Harbor Town 77036
  • Thursday, November 8th, 10am-2pm, Kashmere Multi Service Center – 4802 Lockwood Drive 77026

Other public Municipal Courts Week activities will take place at the Herbert W. Gee Municipal Courthouse at 1400 Lubbock Street throughout the week include:

  • Juror Appreciation Day, Monday, November 5, 2018
  • Community Day Thursday, November 8, 2018 10am to 2pm.

For more information regarding Municipal Courts Week, contact the department’s Public Information Officer, Gwendolyn Goins at gwendolyn.goins@houstontx.gov.  For additional information about Municipal Courts or court cases, please visit the website at www.houstontx.gov/courts, or call the Houston Helpline at 3-1-1 or 713.837.0311 if outside of Houston.

####

Visita , Simulador y Clínicas de Corte entre las Actividades de la Semana de Cortes Municipales

**PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA**
HOUSTON, Texas –   La Semana de Cortes Municipales, una iniciativa de concientización a nivel estatal, comenzará en Houston el 5-9 Noviembre, 2018, con una semana de actividades organizadas por el Departamento de Cortes Municipales (MCD).

Residentes de Houston probablemente encontrarán el sistema judicial al nivel de Corte Municipal más a menudo que cualquier otro tribunal. La Semana de Cortes Municipales es una oportunidad para destacar el foro legal accesible que proporcionamos a todos en asuntos del tribunal que se aseguran ser escuchados en una manera justa y eficiente”, declaró J. Elaine Marshall, Directora y Juez Principal del Departamento de las Cortes Municipales. “También es una oportunidad de enseñanza a conductores sobre cómo siguiendo la seguridad vial básica, tal como no exceso de velocidad, siempre usando sus cinturones de seguridad, o no enviar mensajes de texto mientras conducen, evita accidentes y salva vidas,” dijo Juez Marshall.

El Departamento de Parques y Recreación de Houston (PRD) y el Departamento de Salud de Houston (HHD) se unirán con MCD para llevar a cabo Clínicas de Cortes Municipales en centros comunitarios y de servicios múltiples en todo el área de Houston.

La meta de las Clínicas de la Corte Municipal es ayudar a las personas a entender cómo resolver sus casos judiciales y la(s) orden(es) de arresto pendientes. Información útil sobre la corte, la seguridad del tráfico, y artículos promocionales serán distribuidos en las clínicas. Las clínicas son gratuitas y una cita no es necesaria. Los horarios de las Clínicas de la Corte son las siguiente:

  • Martes, 6 de Noviembre, 2pm-6pm, Centro de Comunidad Alief – 11903 Bellaire Blvd 77072
  • Miercoles, 7 de Noviembre, 10am-2pm, Centro de Comunidad Sharpstown– 6600 Harbor Town 77036
  • Jueves, 8 de Noviembre, 10am-2pm, Centro de Multi Servicio Kashmere– 4802 Lockwood Dr. 77026

Otras actividades públicas de la Semana de las Cortes Municipales se llevará a cabo en la Corte Municipal de Herbert W. Gee en 1400 Lubbock Street durante toda la semana y incluyen:

  • Día de Apreciación del Jurado, Lunes, 5 de Noviembre, 2018
  • Día de la Comunidad Jueves, 8 de Noviembre, 2018 10am a 2pm

Para más información sobre la Semana de Cortes Municipales, comuníquese con el oficial de información pública del Departamento, Gwendolyn Goins al Gwendolyn.Goins@houstontx.gov. Para obtener información adicional sobre las Cortes Municipales o los casos de la corte, por favor visite el sitio web en www.houstontx.gov/courts, o llame a la línea de ayuda de Houston al 3-1-1 o 713.837.0311 si fuera de Houston

####