HOUSTON, Texas – The City of Houston Municipal Courts Department (MCD) announced the start of their Amnesty Program today at a press conference held at the Herbert W. Gee Municipal Courthouse. For the next 3 weeks, certain delinquent cases will be discounted to help citizens save money while resolving outstanding cases.
“After Hurricane Harvey, we’ve all been through a lot and there are many of us who are still rebuilding our lives. Municipal Courts staff can help you have one less thing to worry about, we are here to ease your burden by helping you to get your delinquent cases resolved,” said Judge J. Elaine Marshall, Director and Presiding Judge of the Municipal Courts Department. “Hopefully, this Amnesty Program will be the answer for those who haven’t been able to pay their cases before now,” Judge Marshall stated.
The amnesty period began at 8:00 a.m., this morning and ends on Friday, March 16, 2018 at 11:59 p.m. Any defendant who voluntarily appears at any Municipal Court location during amnesty will be permitted to resolve all their eligible delinquent cases, including Failure to Appear (FTA) cases, and will not be subject to arrest.
Cases eligible for amnesty include all delinquent cases issued prior to January 1, 2018. Only the defendant named in the citation or their attorney can participate in the amnesty program. Bonding companies, friends, relatives, and spouses cannot make the amnesty request on behalf of someone else.
The Amnesty Program does not apply to a defendant that is in custody, previously adjudicated cases, parking citations, administrative violations, bond forfeitures, or civil cases. Citizens may call the Houston Helpline by dialing 3-1-1 or 713-837-0311 for questions about whether their specific case(s) is amnesty eligible.
Defendants may take advantage of the amnesty by phone, US Mail or in person at any Municipal Court location.
For additional information about Municipal Courts or court cases, please visit the website at www.houstontx.gov/courts, or call the Houston Helpline at 3-1-1 or 713.837.0311 if outside of Houston.
###
Las Cortes Municipales Anuncian Programa de Amnistia
|
**PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA** |
| HOUSTON, Texas – Las Cortes Municipales de la Ciudad de Houston (MCD) anunció hoy el inicio de su programa de Amnistía en una conferencia de prensa celebrada en la corte municipal central de Herbert W. Gee. Durante las próximas 3 semanas, se daran descuentos a ciertos casos delincuentes para ayudar a los ciudadanos a ahorrar dinero mientras resuelven casos pendientes.
“Después del huracán Harvey, todos hemos pasado por mucho y hay muchos de nosotros que todavía estamos reconstruyendo nuestras vidas. El personal de las cortes municipales le puede ayudar a tener una cosa menos de que preocuparse, estamos aquí para aliviar su carga ayudándole a resolver sus casos que siguen pendientes,” dijo la Directora y Juez Principal de las Cortes Municipales, J. Elaine Marshall. “Esperamos que este programa de amnistía sea la respuesta para aquellos que no han podido pagar sus casos antes,” dijo la Juez Marshall. El período de amnistía se inició a las 8:00 a.m., esta mañana y termina el viernes, 16 de marzo de 2018 a las 11:59 p.m. Cualquier acusado que voluntariamente comparezcan en cualquiera de las Cortes Municipales durante la amnistía se le permitirá resolver todos sus casos que no hayan sido resueltos que cumplan con los requisitos, incluyendo casos de falta de comparecencia (FTA), y no estará sujeto a arresto. Los casos que cumplan con los requisitos para la amnistía incluyen todos los casos no resueltos emitidos antes del 1 de enero de 2018. Sólo el acusado nombrado en la citación o su abogado puede participar en el programa de amnistía. Las compañías de fianzas, amigos, parientes ó cónyuges no pueden solicitar la amnistía a nombre de otra persona. El Programa de Amnistía no se aplica a un acusado que está bajo custodia, casos previamente adjudicados, multas de estacionamiento, infracciónes administrativas, confiscaciones de bonos o casos civiles. Los ciudadanos pueden llamar a la línea de ayuda de Houston marcando 3-1-1 o 713-837-0311 para preguntas acerca de si su(s) caso(s) específico(s) cumplen con los requisitos para Amnistía. Los acusados pueden aprovechar la amnistía por teléfono, correo estadounidense ó en persona en cualquiera de las Cortes Municipales. Para obtener más información acerca de las Cortes Municipales o de los casos judiciales, por favor visite el sitio web en www.houstontx.gov/courts, o llame a la línea de ayuda de Houston al 3-1-1 ó 713.837.0311 si fuera de Houston. |
###