HOUSTON, Texas – The City of Houston Municipal Courts Department’s 2018 Fall Amnesty Program will end 11:59 p.m., Saturday, November 17, 2018. Court officials spent the last three weeks encouraging individuals with delinquent court matters to take advantage of this program to resolve their cases at a discounted rate.
“Harvey recovery has been very traumatic for many people, and putting the pieces back together has been a long journey” stated Director and Presiding Judge, J. Elaine Marshall. “We are encouraging anyone with delinquent citations to use this opportunity to handle their court matters once and for all; by calling us at 3-1-1, visiting us online, or coming into any of our six court locations to let us help you,” said Judge Marshall.
Cases eligible for amnesty include cases that were delinquent prior to September 1, 2018. Only the defendant named in the citation or their attorney can participate in the Amnesty Program. Bonding companies, friends, relatives, and spouses cannot make the amnesty request on behalf of someone else.
The Amnesty Program does not apply to a defendant that is in custody, previously adjudicated cases, parking citations, administrative violations, bond forfeitures, or civil cases. Individuals may call the Houston Helpline by dialing 3-1-1 or 713-837-0311 for questions about whether their specific case(s) is amnesty eligible.
Defendants may take advantage of the Amnesty Program by phone, US Mail or in person at any Municipal Court location.
For more information about City of Houston warrants or citations, visit the website at www.houstontx.gov/courts or contact City’s Helpline at 3-1-1 or 713-837-0311 if outside the City of Houston.
####
Oficiales de las Cortes Municipales Urgen la Participación en el Programa
Descuentos por Amnistía Disponibles Hasta el Sábado 17 de Noviembre
HOUSTON, Texas – El Programa de Amnistia del Otoño de las Cortes Municipales de la Ciudad de Houston terminará a las 11:59 p.m., Sábado, 17 de Noviembre de 2018. Oficiales de las cortes han pasado las últimas tres semanas alentando a las personas con asuntos de la corte no resueltos a aprovechar este programa para resolver sus casos. a una tasa descontada.
“La recuperación después de Harvey ha sido muy traumática para muchas personas, y la reconstrución larga,” declaro la Directora y Juez Principal, J. Elaine Marshall. “Alentamos a cualquier persona con casos pendientes a utilizar esta oportunidad para resolver sus asuntos del tribunal de una vez y para siempre llamándonos al 3-1-1, visitándonos en línea o viniendo en persona en cualquiera de nuestras séis ubicaciones del tribunal para que nos permitan ayudarle,” dijo Juez Marshall.
Los casos elegibles para la Amnistía incluyen casos que no fueron resueltos antes del 1 de septiembre de 2018. Sólo el acusado nombrado en la citación o su abogado pueden participar en el Programa de Amnistía. Las compañías de fianza, amigos, parientes y cónyuges no pueden hacer la solicitud de Amnistía en nombre de otra persona.
El programa de Amnistía no se aplica a un acusado que está bajo custodia, casos previamente adjudicados, multas de estacionamiento, casos administrativas, confiscaciones de bonos o casos civiles. Las personas pueden llamar a la línea de ayuda de Houston marcando el 3-1-1 o 713-837-0311 para preguntar sobre su(s) caso(s) específico(s) es/son elegible para Amnistía.
Los acusados pueden aprovechar el programa de Amnistía por teléfono, por correo, o en persona en cualquier ubicación de la Corte Municipal.
Para obtener más información sobre la Ciudad de Houston, órdenes de arresto o citaciones, visite el sitio web al www.houstontx.gov/courts o comuníquese con la línea de ayuda de la Ciudad al 3-1-1 o 713-837-0311 si está fuera de la Ciudad de Houston.
####